***Aπόδοση διαλόγων*** ~Raiden~
Φύγε από εδώ!
Σε παρακαλώ αφησέ τον να φύγει Σέουνγκ Γού.
Συγγνώμη Σέουνγκ Γου.
Πρέπει να αισθάνθηκε πολύ ντροπιασμένη.
Γιατί έζησε έτσι ένας μπάσταρδος σαν εμένα;
Μου λες να κατασκοπεύσω για σένα;
Μπορώ να πάρω την κάμερα, και εσύ μπορείς να σώσεις την Σου Τζιν.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν πήγε στην φυλακή πριν από οχτώ χρόνια.
Γιατί αποφάσισες τι να κάνεις με τη ζωή μου;
Νόμιζες πως θα ακολουθούσα τους γονείς μου στην Αμερική,
και θα ζούσα ζωή χαρισάμενη;
Γίνεται να συναντηθούμε σήμερα;
Κατέβα και ξαναμπές αμέσως.
Δεν πήρες την κάμερα ακόμα;
Η φίλη της Γιούνγκ Τζα την πούλησε στο ίντερνετ.
Έχω την διεύθυνση.
Μπορείς να συναντήσεις το άτομο που αγόρασε την κάμερα.
Ορίστε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κοίτα εδώ. Δεν αναπαράγει κανένα βίντεο.
Δεν την έσπασα. Ήταν ήδη σπασμένη όταν την αγόρασα.
Γι' αυτό το λόγο την αγόρασα φτηνά.
Το ξέρω γι' αυτό...
Αλλά είναι παράξενο επειδή έμαθα
πως αυτή η κάμερα δεν έχει λειτουργία βίντεο.
Το ξέρω.
Σοβαρά τώρα. Μπορώ να σου το αποδείξω αν θέλεις.
Σου είπα το ξέρω, γαμώτη μου.
Δεν βάζεις γλώσσα μέσα σου.
Τουλάχιστον είναι συνειδητοποιημένος.
Τι στο διάολο έχεις μέσα που ρίσκαρα τη ζωή μου για να σε βρω;
Ναι. Ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είμαι στη σχολή τώρα.
Μέχρι πότε θα ακολουθούμε την σκιά του Τζανγκ Τάε Σαν;
Εντάξει.
Δεν ήταν σίγουρος λέει αν ο άντρας αυτός ήταν ο Τζανγκ Τάε Σαν,
επειδή ήταν σκοτεινά,
αλλά κάποιος ήρθε για την κάμερα.
Ένας άντρας;
Σανιδωσέ το.
Μήπως να καλέσουμε τον Ντετέκτιβ Ιμ και την Κατήγορο Παρκ;
Για ποιο λόγο; Η Κατήγορος Παρκ έχει μια σημαντική συνάντηση.
Και ο Ντετέκτιβ Ιμ είναι στο νοσοκομείο.
Που πήγε;
Όχι!
Ιν Χιέ!
Γρήγορα! Τρέχα!
Όχι!
Πήγαινε στο χώρο στάθμευσης.
Έρχεται η αστυνομία. Φύγε.
Φύγε!
Είσαι σίγουρος πως είναι όμως εδώ;
Ελάτε πάμε.
Πως στο διάολο ήξερε πως ήμουν εδώ;
Αφότου κάλεσα την αστυνομία τον ακολούθησα για να βεβαιωθώ,
πως ήταν ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλλά πάλευε με κάποιον.
Ο τύπος που πάλευε με αυτόν ήταν πολύ καλός.
Το στυλ της πάλης του ήταν σαν έργο τέχνης.
Δηλαδή εσείς δεν είστε βέβαιοι αν ήταν ή όχι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Μάλλον όχι. Ήταν τρείς άντρες και μια κοπέλα.
- Μια κοπέλα; - Ναι.
Εκείνη του στιγμή αυτός που πλάκωνε στο ξύλο
εκείνον που έμοιαζε με τον Τζανγκ Τάε Σαν,
μια κοπέλα έφτασε αμέσως εκεί και πέταξε μια πινακίδα επάνω του.
Και τότε ήταν που ήρθε ο άλλος άντρας με το αυτοκίνητο.
Είδες τον άντρα που ήρθε με το αυτοκίνητο;
Όχι χάζευα αυτούς τους δύο που πάλευαν.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ έφυγε για να ερευνήσει την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν
αφότου έπαιξε για λίγο με την Σου Τζιν.
Και η αρραβωνιαστικιά του δεν έχει έρθει ακόμα.
Δεν έχει έρθει;
Όχι. Τι συμβαίνει όμως και πηγαινοέρχεστε συνεχώς;
Δεν είναι τίποτα.
Αν έρθει η Σέο Ιν Χιέ σε παρακαλώ πες της να με πάρει τηλέφωνο.
Βεβαίως.
Δεν έχει γυρίσει ούτε στην πιτσαρία που δουλεύει.
Έχουν αρκετή ώρα αυτοί για να βρούν την κάμερα.
Προσπαθεί να ξεκλειδώσει το βίντεο με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Είναι δύσκολο να βρω ένα άτομο για να ξεκλειδώσει το βίντεο.
Μακάρι όμως να μπορούσαν.
Σέουνγκ Γου...
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτη;
Ήξερες καλά με ποιον πάλευες; Και αν είχες πληγωθεί;
Γιατί...
μου κράτας μυστικά;
Ο άντρας που προσπαθούσε να σκοτώσει τον Τάε Σαν,
ήταν αυτός που τον ανάγκασε να πάει στην θέση του
στη φυλακή πριν από οχτώ χρόνια.
Μπορώ να καταλάβω τον Τάε Σαν
που δεν θέλει να πέσει θύμα πάλι από αυτόν.
Ήθελα να βοηθήσω τον Τάε Σαν.
Δεν μπορούσα να τον αναγκάσω να παραδοθεί σε σένα.
Απλά δεν είναι δίκαιο γι' αυτόν και για τη ζωή του.
Οχτώ χρόνια πριν...
χώρισε μαζί σου χωρίς κανένα λόγο;
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να βρω την κάμερα!
Ηλίθιε! Μπάσταρδε!
Η Σου Τζιν σε περιμένει. Πήγαινε.
- Να προσέχεις στο δρόμο. - Εντάξει.
Κάποιος του πήρε την κάμερα;
Πήραν την κάμερα;
Το ορκίζομαι κανένας δεν με ακολουθούσε.
Ο Τάε Σαν το σχεδίασε έτσι για να μην με ακολουθούσε κανείς.
Δεν το ήξερα ό, τι θα συνέβαινε αυτό.
Ξέρεις καλά τι είδους κάμερα είναι αυτή;
Η Μι Σουκ πέθανε γι' αυτή.
Σέο Ιν Χιέ, δεν μπορούσες απλά να με εμπιστευτείς;
Γιατί μου είπες ψέματα;
Ακόμα και αν πήρε την κάμερα ο Τζανγκ Τάε Σαν
δεν μπορεί να ανοίξει αυτό που θέλει!
Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος του
αυτούς του άντρες που πάνε να τον σκοτώσουν.
Είπε πως ξέρει κάποιον που μπορεί να ξεκλειδώσει την κάμερα.
Και δεν είναι πως τον ψάχνεις, για να τον βοηθήσεις.
Γιατί τον κατηγορείς;
Για σένα είναι μια εκδίκηση, αλλά γι' αυτόν κινδυνεύει η ζωή του!
Τι λάθος έκανε; Γιατί έπρεπε να το σκάσει μακριά;
Ποιος είναι αυτός που έφτιαξε αυτή την κάμερα;
Το έκανε αυτό έτσι ώστε να σώσει τη ζωή της Σου Τζιν και την δική του!
Είναι τόσο λάθος;
Είπε πως η κάμερα δεν θα τον απαλλάξει απ' την ψεύτικη κατηγορία.
Είπε πως θέλει την κάμερα ώστε να έρθει
στο νοσοκομείο για την εγχείρηση της Σου Τζιν.
Αν πάρεις την κάμερα φερ' την στην Κατήγορο Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Αν παραδοθείς με αυτή είπε πως θα σε προστατέψει
μέχρι την ημέρα της εγχείρησης.
Και είπε ακόμα πως μπορεί να σε απαλλάξει απ' την ψεύτικη κατηγορία.
Αυτό που θέλει είναι στοιχεία για τον Μουν Ιλ Σούκ
και τις διασυνδέσεις του.
Δεν είναι ένα άτομο που θέλει να με βοηθήσει να καθαρίσω το ονομά μου.
Όλα αυτά δεν θα τελειώσουν αν βρείς την κάμερα;
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία μεσ' την κάμερα,
θα πάνε να με σκοτώσουν ξανά στη φυλακή αν παραδοθώ σ' αυτήν.
Οπότε, θα πρέπει να το τσεκάρω πρώτα αυτό.
Έχεις δίκιο...
Αν το ήξερα ό, τι θα είχαν αρπάξει την κάμερα, δεν θα στο είχα πεί.
Όχι.
Λυπάμαι.
Αυτό όμως που πραγματικά δεν καταλαβαίνω,
είναι πως τον βρήκε εκείνος ο άντρας.
Η γυναίκα που συνάντησες νωρίτερα σήμερα
να την ρωτήσεις για την κάμερα...
το ανέφερε στην αστυνομία.
Την Γιούνγκ Τζα εννοείς;
Πως; Εδώ δεν ανέφερα καν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ο Γκο Μαν Σούκ δανείστηκε την κάμερα απ' τον Τζανγκ Τάε Σαν,
και είπε πως το δαχτυλίδι που της έδωσες
ήταν η ιδέα του Τζανγκ Τάε Σαν.
Είπε στην αστυνομία πως νομίζει ό, τι πήγες εκεί
για να κάνεις ένα θέλημα για τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Η Τζανγκ Γιούνγκ Τζα ακόμα πιστεύει
ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν σκότωσε τον Γκο Μαν Σούκ.
Γι' αυτό το λόγο κάλεσε την αστυνομία.
Ήθελε από μένα να δώσω το δαχτυλίδι σε αυτήν για τον Μαν Σουκ.
Κατήγορε, τι θα συμβεί τώρα στον Τάε Σαν;
- Σου Τζιν. - Μαμά!
Είναι δική μου τώρα.
Σου Τζιν, που βρήκες αυτή τη φωτογραφία;
Την πέταξες.
Γι' αυτό είναι δικιά μου.
Την έσκισες αλλά εγώ την κόλλησα και τώρα είναι δική μου.
Την πέταξες στο καλάθι.
Πετάς συνέχεια πράγματα στο καλάθι. Επειδή δεν τα χρειάζεσαι.
Έτσι βρήκες αυτή τη φωτογραφία;
Επειδή είναι ο μπαμπάς μου.
Ήθελα να δω πως μοιάζει ο μπαμπάς μου.
Γι' αυτό την κράτησα.
Κατάλαβα...
Η Σου Τζιν μου ήθελε να δεί πως μοιάζει ο μπαμπάς της.
Μαμά, πως και δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Είμαι τόσο κακή μητέρα.
Φυσικά και ήθελες να μάθεις για τον μπαμπά σου έτσι;
Εγώ φταίω για όλα. Δεν σου μίλησα για τον μπαμπά σου.
Και σε έκανα να ψάξεις να τον δείς κρυφά.
Συγγνώμη.
Γιατί όμως δεν μου το είπες νωρίτερα,
πως ήθελες να μάθεις για τον μπαμπά σου;
Μου είπες πως όλοι οι άνθρωποι
έχουν μια ιστορία που δεν μπορούν να πούν.
Και μου είπες ακόμα πως αν τους ρωτάς συνεχώς
να σου πούνε για την ιστορία τους θα στενοχωρηθούν.
Γι' αυτό και εγώ...
που είμαι ήδη άρρωστη είσαι κάθε μέρα στενοχωρημένη.
Και ο μπαμπάς επίσης σε στεναχώρησε.
Οπότε δεν πρέπει να κάνω το ίδιο πράγμα.
Όχι, όχι. Όχι Σου Τζιν.
Παρεξήγησα το μπαμπά σου. Έκανα μεγάλο λάθος γι' αυτόν.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Αλήθεια.
Κατάλαβα.
Ναι. Σου το υποσχέθηκα πως θα σου πω τα πάντα μετά την εγχείρηση.
Μετά την εγχείρηση.
Επειδή είναι ήδη δύσκολο τώρα με την άλλη θεραπεία.
Ναι. Επειδή η χημειοθεραπεία είναι πολύ δύσκολη.
Σωστά.
Και...
θα σου πω ποιος σου έδωσε αυτό το δώρο.
Θα το φορέσεις μόλις με το καλό κάνεις την εγχείρηση,
και σου μεγαλώσουν πάλι τα μαλλιά.
Ποιος να' ναι, ποιος να' ναι;
Αλήθεια μαμά, πως ήταν ο μπαμπάς μου;
Δεν έχεις μπαμπά.
Πως γεννήθηκα όμως χωρίς μπαμπά;
Δεν είμαι πια παιδί.
Που είναι ο μπαμπάς σου τότε; Κανείς δεν σε αποκαλεί γιό του.
Γιατί δεν με λέει έτσι ο μπαμπάς μου;
Επειδή σε μισεί!
Είμαι χάλια αυτή την περίοδο Τάε Σαν.
Ήσουν στενοχωρημένος ε;
Ήσουν πληγωμένος ε;
Δεν το ήξερα πως θα ένιωθα έτσι τότε Σου Τζιν.
Το παιδί μου αναρωτιέται για τον μπαμπά της όπως εγώ...
Και νοσταλγεί τον μπαμπά της...
Δεν το ήξερα πως θα γινόμουν πατέρας
ο οποίος θα έκανε το παιδί του να νιώθει έτσι.
Ούτε και εγώ το ήξερα...
πως θα αναρωτιόμουν για τον μπαμπά μου...
και πως θα τον αγαπούσα χωρίς κανένα λόγο.
Ναι, είναι πράγματι φοβερό.
Να θεωρείς μπαμπά σου έναν κόπανο σαν εμένα.
- Ένα κορίτσι σαν εσένα... - Είμαι ομορφούλα;
Μου πονάει η καρδιά...
όποτε σε σκέφτομαι.
Εδώ;
Συγγνώμη. Έφτασες τόσο μακριά για μένα αλλά εγώ ήρθα με άδεια χέρια.
Τάε Σαν, δεν φταίς εσύ. Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Θα υπάρξει και άλλος τρόπος.
Σκέφτηκα έναν άλλο τρόπο.
Το αυτοκινητό σου είναι στον χώρο στάθμευσης του νοσοκομείου.
Να προσέχεις την Σου Τζιν. Θα τα πούμε την ημέρα της εγχείρησης.
Αυτό το μαραφέτι με έκανε να περάσω τα μύρια όσα.
Κε Μουν.
Ας το κοιτάξουμε πρώτα.
Σωστά. Πρέπει να την δούμε πρώτα.
Τώρα αν ο Τάε Σαν είναι νεκρός, τα πράγματα γίνουν όπως ήταν.
Αν αυτή η γυναίκα και ο Ντετέκτιβ Ιμ δεν ήταν εκεί,
ο Τζανγκ Τάε Σαν θα είχε πεθάνει απόψε.
Χαίρομαι τουλάχιστον που πήραμε την κάμερα.
Δίχως αυτή η Παρκ Τζάε Κιόνγκ δεν θα μπορέσει να με συλλάβει.
Τουλάχιστον μέχρι την εκδήλωση δημοπρασίας.
Λοιπόν τι θα κάνει τώρα ο Τάε Σαν;
Νομίζω πως θα πάει να παραδοθεί.
Ή μπορεί να κρυφτεί μέχρι την εγχείρηση.
Από αύριο το πρωί, να παρακολουθείτε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Πριν συναντήσει ο Τζανγκ Τάε Σαν
την Παρκ Τζάε Κιόνγκ σκοτώστε τον.
Η Σέο Ιν Χιέ μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του.
Οπότε θα φτιάξω ένα αντίγραφο του τηλεφωνού της.
Δεν θα φύγει από την Σεούλ λόγω της εγχείρησης της κόρης του.
Δεν έχει φράγκο πάνω του και έτσι δεν θα πάει σε ένα ξενοδοχείο,
επειδή όλοι έχουν δεί την φάτσα του.
Οποιοδήποτε μέρος μπορεί να κοιμηθεί δημόσια.
Σάουνες, σιδηροδρομικοί σταθμοί, πανδοχεία...ψάξε τα διεξοδικά,
και βρες τον Τζανγκ Τάε Σαν.
- Ψάξτε γι' αυτόν όλη μέρα. - Μάλιστα κύριε.
Ο αριθμός των αντρών που έχεις δεν φτάνει.
Φέρε περισσότερους και αναθεσέ τους σε κάθε σταθμό.
Δεν είναι εύκολος στόχος.
Αυτός που θα βρεί και φέρει εδώ τον Τζανγκ Τάε Σαν,
θα αμοιφθεί με 100 εκατομμύρια ουόν.
Όχι, 300 εκατομμύρια.
Μην διστάσεις καθόλου. Αν τον δείς, σκοτωσέ τον επιτόπου.
Μάλιστα κύριε.
Βγάλε ένα αεροπορικό εισιτήριο για να φύγει μετά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Φερ' τον μέσα.
[Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ] [Σέο Ιν Χιέ]
Τώρα κατεβαίνει για δήμαρχος.
Η δυναμή της αυξάνεται.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όταν δραπέτευσε ο Τζανγκ Τάε Σαν...
μου είπατε να προσπαθήσω να διαβάσω το κινητρό του.
Ανακάλυψα πως όλα ήταν για την εγχείρηση της κόρης του.
Δεν μπορείς να διαβάσεις το κίνητρο της Τζο Σέο Χε;
Η Τζο Σέο Χε δεν κυνηγάει την εξουσία.
Τη θέλει μόνο για να ικανοποιήσει την απληστία της.
Αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να μάθουμε γιατί άλλαξε γνώμη έτσι ξαφνικά;
Σε αυτό το σημείο, γιατί έτσι ξαφνικά...
Διευθυντά νομίζω πως η εκδήλωση δημοπρασίας
θα έχει την απάντηση σ' αυτό.
Η εκδήλωση δημοπρασίας;
Γιατί;
Βεβαιώθηκε να μην αφήσει πίσω κανένα στοιχείο.
Και παραποίησε το υλικό της κάμερας ασφαλείας
μόνο και μόνο για να απολυθώ.
Και είναι η πρώτη φορά που ο Μούν Ιλ Σούκ
παρευρίσκεται σε μια απ' τις εκδηλώσεις της.
Άκουσα πως θα παραιτηθεί μετά την εκδήλωση δημοπρασίας.
Να παραιτηθεί;
Το κάθε μυστικό βρίσκεται σ' αυτή την κάμερα.
Άρα η κάμερα είναι ο λόγος που τα έκανε όλα αυτά.
Και η διαισθησή σου λέει πως είναι η εκδήλωση δημοπρασίας.
Τότε πάει να πεί πως χρειαζόταν την εξουσία
για την εκδήλωση δημοπρασίας.
Τώρα γυρνάμε πάλι στην αρχή Κατήγορε.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Χρειάζομαι εξουσία για να ολοκληρώσω
την εκδήλωση δημοπρασίας.
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτή την εκδήλωση.
Ακόμα και αν αυτή η σκύλα η Παρκ Τζάε Κιόνγκ καταλάβει
πως ο Μούν Ιλ Σούκ θα παρευρεθεί στην εκδήλωση,
δεν φοβάμαι πια.
- Κατήγορε... - Παρκ Τζάε Κιόνγκ, εσύ!
Ποτέ δεν θα σταματήσεις την εκδήλωση.
Ξέρεις πόσα λεφτά μπορώ να βγάλω απ' αυτό;
Με αυτά τα λεφτά και με τις οικονομίες μου
που κέρδισα με κόπο θα περάσω χάρμα τη ζωή μου!
Αν μου σταθείς εμπόδιο, θα σε σκοτώσω!
Κατήγορε, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μιν Σού.
Στο φυλλάδιο είναι τα ονόματα των
καλλιτεχνών, οι αριθμοί, και οι εθνικότητες.
Κάλεσε το κάθε άτομο στη λίστα και μάθε...
Όλα;
Μάθε ποιος είναι χορηγός σ' αυτή την εκδήλωση και
αν είναι αληθινοί καλλιτέχνες σ' αυτές τις χώρες.
Μαζί με τις πληροφορίες που μάζεψες για αυτήν, σύνταξε μια αναφορά.
Μου λες πως προσπαθεί να φέρει λαθραία έργα τέχνης;
Πάντα παραποιούν έγγραφα ακίνητης περιουσίας
με την κάλυψη της εγκαθίδρυσης κέντρων κοινοτικής ευμερίας.
Αλλά αυτή τη φορά δεν θα αγοράσουν καμιά γη.
Ναι, Παρκ Τζάε Κιόνγκ εδώ.
Εγώ είμαι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ξεκλειδώνει με κωδικό. Ξεκλειδώνει με σκανάρισμα του ματιού.
Σκανάρισμα του ματιού;
Την ξεκλειδώνεις βάζοντας το μάτι στους φακούς;
Παρκ Τζάε Κιόνγκ...
Ξεκλειδωσέ τη.
Τώρα μπορείτε να δείτε την εγγραφή.
Είναι μικροσκοπική.
Βγάλε ένα αντίγραφο από αυτό και άφησε τον να φύγει.
Το πλοίο έφυγε χθες από την Ταϊλάνδη.
Πρέπει να φτάσει δύο ώρες νωρίτερα απ' την εκδήλωση.
Βρες μια δικαιολογία γιατί θα αργήσει.
Έπειτα θα περάσει από επιθεώρηση.
20 δισεκατομμύρια τα οποία είναι 10% της προκαταβολής
κατατέθηκαν στον ελβετικό σου λογαριασμό.
Σε ικανοποιεί όμως αυτό; Αν ήμουν στη θέση σου θα πήγαινα για δήμαρχος της Σεούλ.
Ακόμα και αν θέλουν να γίνω πρόεδρος της χώρας, δεν θα το έκανα...
Αν αυτό κατέληγε στα χέρια της Παρκ Τζάε Κιόνγκ,
εσύ και η Γερουσιαστής Τζο θα φορούσατε σίγουρα χειροπέδες.
Κανείς σ' αυτή τη χώρα δεν μπορεί να με συλλάβει.
Όταν φτάσεις εκεί, κατέβα κάτω στον υπόγειο δρόμο.
Εδώ πέρα.
Γιατί ήθελες να με δείς εδώ πέρα;
Στ' αλήθεια δεν εμπιστεύεσαι κανέναν έτσι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενη αν με εμπιστευόσουν
μια μέρα πριν πας να βρείς την κάμερα.
Λυπάμαι για την απώλεια της κάμερας.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να παραδοθώ.
Το ξέρω. Μου το είπε αυτό η Σέο Ιν Χιέ.
Η Ιν Χιέ... Είναι εντάξει η Σέο Ιν Χιέ;
Γιατί ρωτάς εμένα; Εσείς οι δύο μιλάτε κρυφά ο ένας με τον άλλο.
Αν μάθουν πως άλλαξε το τηλεφωνό της και πως μιλάει με μένα,
θα σε σκοτώσω.
Βάλε τα δυνατά σου...
για να απαλλαχτείς απ' τις κατηγορίες,
να βρείς τον πραγματικό εγκληματία,
και να τα καταφέρεις με την εγχείρηση. Η Σέο Ιν Χιέ μου είπε να σου το πω.
Μια κατήγορος απειλείται από έναν φυγά.
Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δείς; Έλα μπες στο ψητό.
Πριν από αυτό, πρέπει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Η Ου Μι Σούκ και ο Μούν Ιλ Σούκ είχαν μια ανεπίσημη σχέση.
Και η κάμερα που έδωσε ενέχυρο σε μένα η Μι Σούκ της την έδωσες εσύ σωστά;
Αυτό είναι που μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου.
Δηλαδή έχω γίνει το κορόϊδο στη δική σας μάχη.
Τα λέω καλά;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τότε βοηθησέ με να συλλάβω τον Μούν Ιλ Σούκ.
Να συλλάβεις τον Μούν Ιλ Σούκ;
Πάπαλα η κάμερα τώρα. Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα τώρα.
Αν συλλάβεις τον Μούν Ιλ Σούκ για την δολοφονία της Μι Σούκ,
είναι αρκετά πιθανό να βρείς στοιχεία για την διασυνδεσή του κατά την έρευνα.
Τι λες να πάμε να φάμε κάτι πριν αρχίσουμε την κουβέντα;
Πρέπει να κεράσω τον άνθρωπο που μου έσωσε τη ζωή.
Εδώ που τα λέμε στο εργοστάσιο Τσον Τσουν,
φοβήθηκα πάρα πολύ.
Συνήθως έλεγα πως ζω τη ζωή μου για να
συλλάβω τον Μούν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Και σκεφτόμουν ακόμα πως όταν τους πιάσω, θα τακτοποιήσω τη ζωή μου.
Εκείνη τη στιγμή που ο Μούν Ιλ Σούκ μου φίμωσε το στόμα,
ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Σκέφτόμουν, "γιατί το άρχισα αυτό;"
Το μετάνιωσα αμέσως.
Δεν υπάρχει κανείς άνθρωπος που να μη φοβάται το θάνατο.
Σωστά...
Είναι ντροπιαστικό αλλά πρέπει να το παραδεχτώ.
Αν δεν είχες γυρίσει να με βοηθήσεις,
πολύ πιθανόν να με είχε σκοτώσει εκεί ο Μούν Ιλ Σούκ.
Και έτσι θα είχα πεθάνει μάταια.
Πρέπει να το κάνω αυτό;
Θα με απολύσουν αν μάθουν πως συνεργάζομαι με έναν φυγά.
Περπάτα φυσιολογικά.
Με έφερες στο σπίτι σου;
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος. Ο φάρος δεν φωτίζει στην ίδια του τη βάση.
Δεν έχεις φάει καθόλου αυτές τις τελευταίες οχτώ μέρες έτσι;
Ρίξε μια ματιά εκεί.
Κάτσε αυτή είναι...
Δύο είναι τα άτομα που κυνηγάω.
Και αυτά τα δύο άτομα είναι που προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Το καθιστικό είναι όπως το άφησα.
Δεν μπήκα στον κόπο να κάνω καμιά ανακαίνιση, επειδή δεν θα μείνω για πολύ.
Γιατί ήθελες να με δείς τέτοια ώρα;
Όταν η κατάσταση χειροτερεύει έτσι, χάνουν τα αυγά και τα πασχάλια.
Ακόμα και ο άντρας απ' την ομάδα της Παρκ Τζάε Κιόνγκ με ακολουθούσε
αλλά είναι πολύ απασχολημένος για να το κάνει τώρα.
Αυτή είναι.
Αυτό το πράγμα που μας απείλησε και τους δύο.
Καλύτερα να κοιτάξεις...
Νομίζεις πως δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλήσαμε εκείνη τη μέρα;
Δεν χρειάζεται να το ελέγξουμε μαζί.
Όλα θα τελειώσουν μόλις καθαρίσουμε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτό το ζήτημα...
θα το αφήσω επάνω σου.
Παρεμπιπτόντως...
Θα είχες πρόβλημα αν κάποιος προσφέρει τα αντικείμενα αντί για σένα στη δημοπρασία;
Τι εννοείς;
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ ξέρει πως θα παρευρεθείς εκεί.
Τι;
Εμφανίστηκε στην συνέντευξη τύπου που έδωσα σήμερα και με έφερε σε δύσκολη θέση.
Από που ξέθαψε αυτή την πληροφορία;
Φοβάσαι αυτή τη μικρή χαζοβιόλα; Δεν είσαι εσύ αυτή.
Νομίζεις πως ένα φράγμα μπορεί να καταρρεύσει από μια τεράστια καταιγίδα;
Πρέπει να προσέχεις πολύ. Πάντα να κοιτάς πριν πηδήξεις.
Τι λες να την απολύσεις;
Κατεβαίνεις ως δήμαρχος οπότε λογικά θα έχεις αρκετή επιρροή για να κάνεις πολλά.
Ναι αλλά δεν γίνεται να κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου έτσι σ' αυτά τα πράγματα.
Εκτός αυτού, μπορείς να τραβήξεις ένα αγριόχορτο χωρίς να το κόψεις.
Ακονίζεις ένα μαχαίρι για να κόψεις πράγματα.
Γιατί να βγάζεις ένα μαχαίρι αν δεν είναι να κόψεις πράγματα;
Τα μαχαίρια δεν είναι μόνο για κόψιμο.
Μπορείς και να τα χρησιμοποιήσεις και για εκφοβισμό.
Τότε σε παρακαλώ να ξεφορτώθείς την Παρκ Τζάε Κιόνγκ πριν φύγεις.
Να την ξεφορτωθώ;
Αν φύγεις, θα με αναγκάσει να θεωρηθώ υπεύθυνος για όλα.
Για αυτό που συνέβη στο Τσον Τσούν και την παραποίηση της κάμερας ασφαλείας.
Το ξέρεις πως δεν θα είναι εύκολο.
Συνήθως δεν τρώω στο σπίτι.
Ας φάμε. Δεν έχω φάει σήμερα επειδή μου την έφερε η Σέο Ιν Χιέ.
τι έπαθες;
Αυτό το φρέσκο ρύζι είναι γλύκισμα.
Δεν το συνειδητοποίησα πριν.
Εκτός του Μούν Ιλ Σούκ, αυτός είναι ο άντρας που με κυνηγάει.
Είναι...
Είσαι άσος στο σχέδιο βλέπω.
Επειδή τον συνάντησα τρείς φορές.
Την ημέρα που έσκασε η βόμβα στο Μουν Κιούνγκ.
Την ημέρα που πέθανε ο Μαν Σούκ, και μπροστά στο εμπορικό κέντρο.
Έπεσες πάνω του τρείς φορές;
Με έπιασε την πρώτη φορά, αλλά του ξέφυγα τη δεύτερη.
Δεν με σκότωσε επειδή δεν ήξερε που ήταν η κάμερα.
Δεν τον είδα κοντά στον Μούν Ιλ Σούκ.
Νομίζω πως τον αναζήτησε από μια ξένη χώρα.
Αν τον συλλάβεις για το φόνο του Μαν Σούκ,
θα σου πεί πως ο Μούν Ιλ Σούκ τον έβαλε να το κάνει.
Μάλλον πληρώνεται για τη δουλειά του. Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν να πεί ψέματα.
Στις κάμερες ασφαλείας γύρω απ' το εμπορικό κέντρο,
πρέπει να υπάρχει κάποιο υλικό πως είναι εκεί.
Πάρε αυτό μαζί σου και βρες το υλικό της κάμερας ασφαλείας.
Δεν υπάρχουν στοιχεία πως σκότωσε τον Γκο Μαν Σούκ.
Υπάρχουν.
Έχει μαζί του αρκετές ίδιες πένες που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Μαν Σούκ.
Πιθανόν να έχει μια πένα πάνω του όταν τον συλλάβεις.
Αν σου πεί πως ο Μούν Ιλ Σούκ βρίσκεται πίσω σ' αυτό,
θα μπορέσεις να επανεξετάσεις την υπόθεση της Ου Μι Σούκ.
Και αν μάθεις το λόγο που φόρτωσε σε μένα αυτή την ενοχή...
μπορεί να ανακαλύψεις πολλά περισσότερα σχετικά με αυτόν και εκείνη τη γυναίκα.
Όμως η Μι Σούκ πήγε την κάμερα στο ενεχυρόδανειστήριο.
Γιατί είχε η Τζανγκ Γιούνγκ Τζα την κάμερα;
Περίμενε.
Σου είπε τίποτα η Μι Σούκ;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως εκεί.
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα πως ο μυελός μου ταιριάζει με της Σου Τζιν,
και έτσι θα πήγαινα στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ βάλε μου ενέχυρο αυτό.
- Όχι, όχι. - Γιατί όχι;
Έλα!
Η Μι Σούκ ήρθε βιαστικά να δώσει την κάμερα.
Βιαζόμουν τόσο πολύ που πήρα μαζί μου την κάμερα.
Προγραμμάτισα την εγχείρηση για τις 26 του μηνός. Είναι εντάξει;
Μόλις έφυγα από το νοσοκομείο,
δέχτηκα μια κλήση από τον Ντάε Ριόνγκ και μου είπε να πάω στην αποθήκη στο Πάτζου.
Παραποίησε το υλικό έτσι ώστε να μην έχω άλλοθι για τρείς ώρες.
Έχω και αυτό.
Είναι μια ηχογράφηση από την φωνή του Ντάε Ριόνγκ
όταν έλαβε εντολές να παραποιήσει το αλλοθί μου.
Που το βρήκες αυτό;
Στο ενεχυροδανειστήριο.
Στο ενεχυροδανειστήριο;
Ο Ντάε Ριόνγκ και ο Σούκ Ντού δεν γύρισαν ποτέ
στο μαγαζί αφότου το έκλεισαν στις 12 η ώρα.
Δηλαδή κοιμήθηκες εκεί;
Ο φάρος δεν φωτίζει στην ίδια του τη βάση.
Έχεις τρελαθεί;
Τι θα έκανες αν σε είχαν πιάσει;
Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ ποιος θα με δεί για να καλέσει την αστυνομία.
Μπορούσα να σκεφτώ, να ψάξω για δεδομένα, και να κοιμηθώ.
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για μένα.
Αλλά αν πιαστείς, θα σκοτωθείς αμέσως.
Μην φεύγεις. Απλά μείνε εδώ...
Εννοώ...στο σπίτι του συναδέλφου μου.
Κατήγορε.
Μην το ξεχνάς πως είμαι φυγάς.
Έχεις δίκιο.
Πριν αποδείξεις την αθωοτητά σου...
είσαι φυγάς και δολοφόνος.
Αυτή είναι η κατάθεση του σπιτιού της Ου Μι Σούκ.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι η Κουάν Χι Οκ.
Είναι η γυναίκα του Χουάνγκ Ντάε Τζούν.
Το ξέρω.
Το κατάλαβα αυτό όταν ο Μούν Ιλ Σούκ αγόρασε το σπίτι για την Μι Σούκ.
Και αυτό το πήρες από έναν υπολογιστή στο ενεχυροδανειστήριο;
Δεν άφησα κανένα στοιχείο. Μην ανησυχείς.
Λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο για να συλλάβουμε αυτόν τον μπάσταρδο;
Να με πυροβολήσει.
- Είστε όλοι εδώ; - Μάλιστα.
Κοιτάξτε, οι ομάδες 1 και 2 θα πάνε στο Έουν Πιούνγκ-ντο.
Οι ομάδες 3 και 4 θα πάνε στο Μα Πο-ντο.
Οι ομάδες 5 και 6 θα πάνε στο Τζονγκ Λο-ντο. Και
οι ομάδες 7 και 8 θα πάνε στο Σεοντάεπανγκ-ντο.
Φύγετε τώρα!
Τι στο διάολο;
Είναι υπέροχη ιδέα και αξίζει την προσπάθεια.
Ποιοι είναι οι ενισχύσεις σου για αυτή την αποστολή;
Να μου συστήσετε δύο ντετέκτιβ που εμπιστεύεστε.
Νομίζεις πως μπορείς να τον συλλάβεις με τέσσερα άτομα;
Είναι έξυπνος.
Αν κινηθούν πολλά άτομα, θα το αντιληφθεί.
Θα ζητήσω βοήθεια και από τον Ντετέκτιβ Ιμ.
Θέλει να λύσει την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν όσο και εγώ.
Αν αποκαλυφθεί, θα αποτύχει μονομιάς.
Εντάξει. Θα διαλέξω δύο έμπιστους ντετέκτιβ για σένα.
- Ευχαριστώ. - Αλλά...
- Αυτή θα είναι η τελευταία φορά. - Συγγνώμη;
Η Τζο Σέο Χε κοντεύει να πάρει τα σκήπτρα.
Μην νομίζεις πως μπορώ να σε καλύπτω κάθε φορά.
Σε παρακαλώ σταμάτα να φέρνεις τα πράγματα άνω-κάτω.
Νομίζεις πως είμαι κανάς σιδεροκέφαλος;
Πρέπει να ενόχλησα πολύ τον Διευθυντή.
Ναι, έτσι έκανες. Γι' αυτό ο διευθυντής έχει φάει χοντρό λούκι.
Μήπως ο Γενικός Εισαγγελέας του φέρεται έτσι;
Πλησιάζει επίσης και η αλλαγή προσωπικού...
Πρέπει να ξέρεις πως είσαι τυχερή να τον έχεις διευθυντή.
Είμαι παραπάνω από τυχερή.
- Είναι όλα έτοιμα; - Ναι.
- Ναι, σχεδόν τελειώσαμε. - Ας πηγαίνουμε λοιπόν.
Σέουνγκ Γου, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Συγγνώμη. Η ζωή του Τάε Σαν είναι τώρα η ζωή της Σου Τζιν.
Ιμ Σέουνγκ Γου, τι κάνεις εδώ;
- Έχω κάτι να σε ρωτήσω. - Κάθισε.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ Τζι Σούκ.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν ήρθε στο νοσοκομείο την ημέρα
που αποφασίστηκε η εγχείρηση της Σου Τζιν σωστά;
Τι ώρα ήρθε;
Λυπάμαι. Αυτό έχει να κάνει με τη ζωή της Σου Τζιν.
Μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο αν σου πω.
Δεν μπορώ να σου πω.
- Γιατί έζησε έτσι; - Τι;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν, έζησε τη ζωή του σαν να ήταν σκουπίδι.
Μήπως είναι επειδή έχασε την Ιν Χιέ;
Είσαι ταραγμένος έτσι;
Τι έχεις πάθει; Αυτό έγινε πριν από οχτώ χρόνια.
Το ξέρω πως έγινε πριν από οχτώ χρόνια.
Εκείνη τη μέρα, τι ώρα ακριβώς ήρθε ο Τζανγκ Τάε Σαν εδώ;
Προσπάθησε να θυμηθείς την ακριβή ώρα.
Έγινε τίποτα;
Τίποτα δεν έγινε. Αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
Βρήκες από που ήταν το μαχαίρι;
Ναι, αλλά δεν φτιάχνεται στη χώρα. Σοβαρά;
Σάνμπαενιμ...γιατί είμαι εδώ;
Σε παρακαλώ δούλεψε μαζί μου για μερικές μέρες.
Εντάξει. Δεν θα ρωτήσω ούτε θα προσπαθήσω να μάθω. Αυτή είναι αληθινή φιλία.
Από και πέρα, θα πρέπει να εντοπίσεις αυτόν τον ταξιτζή.
Πήγε τον Τζανγκ Τάε Σαν στην Αποθήκη Πάτζου
από το ενεχυροδανειστήριο την ημέρα που πέθανε η Ου Μι Σούκ.
Τι; Από εδώ;
Πρώτα στείλε μου μια λίστα από όλους τους ταξιτζήδες στην Σεούλ.
Τα λέμε μετά.
Δεν θα πας να δείς την αρραβωνιαστικιά σου;
Ναι Κατήγορε;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν θα παραδοθεί;
Αλήθεια θα το κάνει; Ναι, θα παραδοθεί.
Αλλά ο πραγματικός μας στόχος είναι να συλλάβουμε αυτόν τον μπάσταρδο.
Πως το ξέρεις ό, τι θα παραδοθεί;
Υπήρχε κατάσκοπος στην ομάδα μου;
Θα δείς σήμερα.
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να σου πω περισσότερες λεπτομέρειες.
Μπορείς να με εμπιστευτείς και να αφιερώσεις το χρόνο σου σήμερα σ' αυτό;
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Θα έρθει στο μέρος όπου ο Τζανγκ Τάε Σαν θα παραδοθεί; Γιατί;
Επειδή πρέπει να σκοτώσει τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Νομίζω πως σκέφτεσαι πάρα πολλά.
Είπες πως έχει την κάμερα τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν να σκοτώσει τώρα τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Θα τον σκοτώσει.
Και ο Τζανγκ Τάε Σαν πιστεύει ό, τι θα έρθει;
Δική του ήταν η ιδέα.
Δική του ήταν η ιδέα;
Ήταν μια φάρσα πως είδαν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Θα μπορούσαμε να το πιστέψουμε επειδή πήρε τηλέφωνο η κοπέλα του Γκο Μαν Σούκ.
Και αν αυτός ο τύπος ήταν στ' αλήθεια ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Γιατί να ψάξει ένας φυγάς για μια κάμερα;
Αλήθεια Αστυνόμε, τι κάνει ο Τζιν Ιλ Ντο;
Αστυνόμε.
Δώσε μου μια ευκαιρία μόνο για μια εβδομάδα.
Τον έστειλα κάπου για την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι άλλο είναι εκεί που δεν ξέρουμε για την υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν;
Με δουλεύεις;
Χωρίσαμε την έρευνα σ' αυτή την υπόθεση επειδή
ήμασταν τόσο απασχολημένοι να τον κυνηγάμε.
Δεν είχαμε χρόνο για να ερευνήσουμε τον περίγυρο του Μαν Σούκ.
Επειδή έπρεπε να κάνουμε όλο το δρόμο στο Πο Τσούν για να τον κυνηγήσουμε.
Δήλαδή οι ντετέκτιβ Τζιν και Ιμ ερευνούν όλη την υποθεσή του;
Αυτή όμως η κατήγορος τι κάνει;
Η κατήγορος ήρθε εδώ για να πιεί μερικές μπύρες με εσάς παιδιά.
Θέλετε να πιείτε ένα απογευματινό ποτό μαζί μου;
Κερνάω.
Απογευματινό ποτό;
Σήμερα είναι η δέκατη μέρα απ' την απόδραση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Όλο αποτυγχάνω να τον συλλάβω. Δεν είμαι καθόλου καλή.
Νομίζω πως θα απολυθώ σύντομα.
Αλήθεια, ο Ντετέκτιβ Τζιν είναι ακόμα στην έρευνα;
Και με τον Ντετέκτιβ Ιμ; Έφυγε και εκείνος για την έρευνα.
Πολύ εύλογο μου φαίνεται, γιατί κάλεσε τον νούμερο ένα ντετέκτιβ.
Λοιπόν πάμε να πάρουμε τώρα το μετρό.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Με συγχωρείτε. Θα γυρίσω αμέσως.
Σίγουρα φέρεται σαν αγοροκόριτσο.
Μόνο ο Ντετέκτιβ Ντο την παίρνει τηλέφωνο.
Είναι ο Ντετέκτιβ Ντο. Τι λέτε να απαντήσω;
Άφησέ το. Δεν πρέπει να απαντάς στα τηλέφωνα των άλλων ανθρώπων.
Είναι ένα επείγον μήνυμα από τον Ντετέκτιβ Ντο.
Μην σε απασχολούν οι δουλειές των άλλων. Ελάτε άσπρο πάτο.
Θα πάω να της το δώσω.
Λυπάμαι.
Κατήγορε, μήπως βγαίνεις με τον Ντετέκτιβ Ντο;
Νομίζω πως δέχτηκες δέκα κλήσεις μέσα σε δέκα λεπτά.
Ο Ντετέκτιβ Ντο; Γιατί με κάλεσε;
- Ντετέκτιβ Ντο. - Κατήγορε!
- Γιατί δεν απαντούσες; Ο Τζανγκ Τάε Σαν...
Τι;
Σοβαρά;
Και μετά;
Πέντε λεπτά; Εντάξει.
Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα; Μήπως ήταν για τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Ο ανωτερός μου θέλει να δώσω αναφορά για την υπόθεση
του Τζανγκ Τάε Σαν. Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν είναι αρκετά επείγον;
Χάρη σε σένα σκεφτόμαστε τον Τζανγκ Τάε Σαν όλο το 24ωρο.
Νομίζω πως έχω στομαχόπονο. Με συγχωρείτε για λίγο.
Βγήκαν έξω.
[Ντετέκτιβ Κιμ]
Παρκ Τζάε Κιόνγκ εδώ.
Ναι. Το άκουσα αυτό από τον Ντετέκτιβ Ντο.
Μην ανησυχείς. Είμαι μόνη.
Αλήθεια τώρα, θα παραδοθεί; Χαίρομαι πολύ που θα το κάνει.
Που θα πάει να παραδοθεί; Στην αστυνομία ή στην Εισαγγελική Αρχή;
Εντάξει. Θα πάω μόνη εκεί.
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, τότε ο Τζανγκ Τάε...
Τότε να τους πείς να αποφασίσει που θέλει να πάει.
Που; Σου Χε-ντονγκ 601;
Σουκ Χε-ντονγκ 601...
Εντάξει. Τι ώρα;
Στις 5 η ώρα; Εντάξει, θα κάτσω εκεί απ' τις 5 ως τις 8.
Γι' αυτό πες του να έρθει όταν νιώσει άνετα.
Εντάξει.
Λυπάμαι. Έλαβα ένα επείγον τηλεφώνημα απ' τον Αρχηγό.
Φεύγεις τώρα;
Περί τίνος πρόκειται;
Οι μπύρες είναι κερασμένες. Την άλλη φορά θα παραγγείλω δέκα λίτρα. Καλά να περάσετε.
Δέκα λίτρα; Δεν θα μπορέσουμε να την πιούμε όλη.
Σωστά μάντεψες. Αυτός ήταν.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ακόμα στο χέρι μου.
Νόμιζα πως θα κρυβόταν περισσότερο.
Δεν το περίμενα να το βάλει έτσι εύκολα κάτω.
Οι ανθρώποι που δεν έχουν ένα σχέδιο σε εφαρμογή,
και δεν μπορούν να φροντίσουν τους εαυτούς τους τα παρατάνε εύκολα.
Αυτός ο μπάσταρδος. Ήταν τόσο αυτάρεσκος.
Τώρα είναι τέτοιος λαπάς που δεν του έχει μείνει τίποτα.
Είμαι έτοιμος για να πάω να τον σκοτώσω.
Καν' το σωστά αυτή τη φορά. Σκοτωσέ τον, αλλά πρόσεχε να μη σε πιάσουν.
Μάλιστα κύριε.
Μετά από αυτό πρέπει να φύγεις από τη χώρα για λίγο. Έχεις εκτεθεί υπερβολικά.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Χιούνγκ Τζιν σβήσε όλα τα ίχνη από αυτόν από την κάμερα ασφαλείας στο κτίριο.
Μάλιστα κύριε.
Κύριε από ποια χώρα φέρατε τον καθηγητή Κιμ;
Νομίζω πως ενδιαφέρεστε πολύ γι' αυτόν.
Αν είσαι πιστός και καλός σε ό, τι σου ζητάει,
θα ενδιαφερθεί το ίδιο και για σένα.
Δεν πληρώνεται για αυτά που κάνει για μένα.
Μόλις πάρω τα ήνια της εταιρείας Γιούτζιν Γκας, θα γίνει ο συνεταιρός μου.
Αλήθεια τώρα, γιατί κάνετε συνέχεια νοήματα.
Μήπως βγαίνετε εσείς οι δύο;
Ακολούθησε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ να δείς αν θα πάει μόνη της εκεί.
Εκεί που πηγαίνει είναι δύσκολο να την παρακολουθήσω.
Υπάρχουν μόνο εργοτάξια και μερικά κτίρια.
Είναι μια αναπτυσσόμενη περιοχή γι' αυτό δεν μένει πολύς κόσμος εκεί.
Ο Τάε Σαν διάλεξε ένα πολύ καλό μέρος για εμάς.
Η Κατήγορος Παρκ έφυγε μόνη.
Ναι; Εισαγγελική Αρχή παρακαλώ;
Γεια σας. Μήπως είναι εκεί ο Ντετέκτιβ Ντο;
Ναι. Μισό λεπτό παρακαλώ.
Ντετέκτιβ Ντο, έχετε ένα τηλεφώνημα.
Σημείωσε το ονομά του, και το τηλεφωνό του.
Θα συνεχίζεις να με φλομώνεις στο ψέμα;
- Είναι κάπως απασχολημένος... - Εντάξει.
Ναι. Οι ντετέκτιβ είναι στο γραφείο.
Είπε πως θα τον περιμένει εκεί από τις 5 μ.μ. τις 8μ.μ.
Λογικά θα πάει εκεί τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα για να ερευνήσει το μέρος.
Οπότε εσύ και εγώ, πρέπει να πάμε πριν από αυτόν και να πάρουμε τις πληροφορίες του.
Τότε θα τοποθετήσουμε την ομάδα μου εκεί πριν φτάσει.
Πιθανόν να διαλέξει μια κατάλληλη θέση για να πυροβολήσει τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Επίσης θα πάει να ελέγξει αν υπάρχουν ανθρώποι στο κτίριο.
Τότε που θα πάμε να κρυφτούμε;
Δεν θα' ναι τόσο επισφαλής απ' τη στιγμή που είναι
σίγουρος ό, τι θα παραδοθεί ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Ο Ντετέκτιβ Ιμ και ο Χαν θα πρέπει να κάτσουν στο υπόγειο,
και αν λάβεις το σήμα μου, πήγαινε κατευθείαν εκεί.
Δεν θα διαλέξει αυτό το κτίριο εφ' όσον αυτό είναι ακριβώς δίπλα απ' το δρόμο.
Η κατάλληλη θέση για να του ρίξει θα' ναι...
ο τρίτος ή ο τέταρτος όροφος αυτού του κτιρίου.
Θα φτάσω εκεί στις 5 η ώρα.
Θα είναι σε ετοιμότητα στο σημείο όπου θα πυροβολήσει
τον Τάε Σαν δέκα λεπτά πριν τις 5.
Τζανγκ Τάε Σαν!
Αν φωνάξω Τζανγκ Τάε Σαν, τότε να πάτε σε εκείνη τη θέση για να τον συλλάβετε.
Ανέβα πρώτα στην στέγη.
Στο επόμενο επεισόδιο
Είπες πως δεν θα τον σκότωνες.
Κάθαρμα μου υποσχέθηκες πως δεν θα τον σκοτώσεις!
Αν δεν συλληφθεί ο Μούν Ιλ Σούκ ως ο πραγματικός εγκληματίας, θα πεθάνω.
Ξέρω ένα άτομο που γνωρίζει τα σχέδια για τον σπίτι του Μούν Ιλ Σούκ.
Είναι ο Χαν Τσι Γκούκ.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις και να συμβουλευτείς ένα δικηγόρο.
Είμαι ο Κιμ Χιούνγκ Τζιν ο δικηγόρος του.
Αλλά αν παραδοθώ και τους πω για το μαχαίρι,
θα πας στην φυλακή για το φόνο της Ου Μι Σούκ.
Στις 22 Σεπτεμβρίου είναι τα γενέθλια του μπαμπά;
Δηλαδή γεννήθηκε αυτή την ημέρα;
Σας συλλαμβάνω χωρίς ένταλμα για τον φόνο της Ου Μι Σούκ.